The cost of making the wrong emotional investment is devastating. When it comes to your relationships, here’s how to know when to invest and when to fold.